ന്യൂഡൽഹി: ന്യൂഡൽഹിയിൽ നടക്കുന്ന ബ്രിക്സ് ഉച്ചകോടിക്കിടെ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയും ചൈനീസ് പ്രസിഡന്റ് ഷി ജിൻപിങ്ങും തമ്മിൽ നടത്തിയ ഉഭയകക്ഷി ചർച്ചകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ സമൂഹമാധ്യമങ്ങളിൽ വലിയ ശ്രദ്ധ നേടിയിരുന്നു. ഈ ചിത്രങ്ങളിൽ ലോകനേതാക്കൾക്കൊപ്പം എപ്പോഴും കാണുന്ന ആ രണ്ട് വ്യക്തികളെക്കുറിച്ചാണ് ഇപ്പോൾ സമൂഹമാധ്യമങ്ങളിലെ പ്രധാന ചർച്ച. ഇരുനേതാക്കൾക്കും ഇടയിലെ ആശയവിനിമയം സുഗമമാക്കുന്ന ഈ രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാൾ മലയാളിയാണെന്നതാണ് ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യം. നയതന്ത്ര തലത്തിലുള്ള നിർണായക ചർച്ചകളിൽ ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും ശബ്ദമായി മാറുന്ന ആ വിശ്വസ്തരായ പരിഭാഷകരെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവന്നിരിക്കുന്നത്.
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിക്കൊപ്പം ചിത്രങ്ങളിൽ കാണുന്ന ഇന്ത്യൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കേരളത്തിൽ നിന്നുള്ള സിദ്ധാർത്ഥ് ബാബുവാണ്. കൊച്ചി സ്വദേശിയായ സിദ്ധാർത്ഥ് 2017 ബാച്ച് ഇന്ത്യൻ ഫോറിൻ സർവീസ് (ഐഎഫ്എസ്) ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്. ചൈനീസ് ഭാഷയായ മന്ദാരിനിലും ഇംഗ്ലീഷിലും അസാമാന്യ പ്രാവീണ്യമുള്ള വ്യക്തിയാണ് അദ്ദേഹം. കഴിഞ്ഞ കുറച്ചുകാലങ്ങളായി ചൈനീസ് നേതൃത്വവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഉന്നതതല അന്താരാഷ്ട്ര പരിപാടികളിലെല്ലാം പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയുടെ വിശ്വസ്തനായ പരിഭാഷകനായി സിദ്ധാർത്ഥ് ബാബു എത്താറുണ്ട്. വാക്കുകൾ കേവലം വിവർത്തനം ചെയ്യുക എന്നതിലുപരി, ഇന്ത്യയുടെ നിലപാടുകളും നയതന്ത്ര സന്ദേശങ്ങളും യാതൊരു ചോർച്ചയുമില്ലാതെ കൃത്യമായി ചൈനീസ് നേതൃത്വത്തെ ധരിപ്പിക്കുക എന്ന ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്തമാണ് ഈ മലയാളി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിർവഹിക്കുന്നത്.
ചൈനീസ് പ്രസിഡന്റ് ഷി ജിൻപിങ്ങിനൊപ്പം എപ്പോഴും കാണുന്ന ചൈനീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശ്വസ്തനായ പരിഭാഷകൻ സൺ നിങ്ങാണ്. മികച്ച ഭാഷാ നൈപുണ്യത്തിന് പേരുകേട്ട സൺ നിങ്, ഏറെക്കാലമായി ചൈനീസ് നേതൃത്വത്തിന്റെ പ്രധാന പരിഭാഷകനായി പ്രവർത്തിച്ചുവരികയാണ്. ഹൈസ്‌കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ തന്നെ വിവിധ ഇംഗ്ലീഷ് മത്സരങ്ങളിൽ വിജയിച്ചിരുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാഷാപാടവം വളരെ നേരത്തെ തന്നെ ചൈനീസ് വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചിരുന്നു. കോളേജ് പഠനകാലത്ത് ഒരു പ്രസംഗ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുത്തതോടെയാണ് മന്ത്രാലയം അദ്ദേഹത്തെ നോട്ടമിട്ടത്. യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബിരുദം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഴിവും ഭാവി സാധ്യതകളും തിരിച്ചറിഞ്ഞ് വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം അദ്ദേഹത്തെ തങ്ങളുടെ ഒപ്പം കൂട്ടുകയായിരുന്നു.
ഇന്ത്യൻ, ചൈനീസ് നേതൃത്വങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സുപ്രധാന ആശയവിനിമയം സുഗമമാക്കുന്നതിൽ സിദ്ധാർത്ഥ് ബാബുവും സൺ നിങ്ങും വഹിക്കുന്ന പങ്ക് വളരെ വലുതാണ്. തന്ത്രപ്രധാനമായ നയതന്ത്ര ചർച്ചകളിൽ ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും സംഭാഷണങ്ങൾ കൃത്യമായും അർത്ഥവ്യത്യാസമില്ലാതെയും കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നത് ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്. ഏഴ് വർഷത്തെ നീണ്ട ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷമാണ് ഒരു ചൈനീസ് പ്രസിഡന്റ് ഇന്ത്യ സന്ദർശിക്കുന്നത് എന്നത് ഈ കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ ഗൗരവം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അതിർത്തി തർക്കങ്ങളടക്കം വർഷങ്ങളായി തുടരുന്ന സംഘർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇന്ത്യയും ചൈനയും ഉഭയകക്ഷി ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഈ സുപ്രധാന വേളയിലാണ്, ബ്രിക്സ് ഉച്ചകോടിയിൽ മോദിക്കും ഷി ജിൻപിങ്ങിനുമൊപ്പം ഈ രണ്ട് പരിഭാഷകരും ലോകശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുന്നത്.
