ന്യൂഡൽഹി : ന്യൂഡൽഹിയിൽ നടക്കുന്ന പതിനെട്ടാമത് ബ്രിക്സ് ഉച്ചകോടിയുടെ ഭാഗമായി നടന്ന ഉഭയകക്ഷി കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ റഷ്യൻ പ്രസിഡന്റ് വ്ലാഡിമിർ പുടിന് പ്രാചീന തമിഴ് സാഹിത്യ കൃതിയായ തിരുക്കുറലിന്റെ റഷ്യൻ തർജ്ജമ സമ്മാനിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി. സെൻട്രൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ക്ലാസിക്കൽ തമിഴ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഈ പ്രത്യേക പതിപ്പിൽ തമിഴ് മൂലരൂപവും അതിന്റെ ഉച്ചാരണവും റഷ്യൻ ഭാഷാന്തരവും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള നയതന്ത്ര ബന്ധങ്ങൾക്കപ്പുറം സാംസ്കാരിക സൗഹൃദം ശക്തമാക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് ഇന്ത്യ ഈ അമൂല്യ സമ്മാനം കൈമാറിയത്.
പ്രശസ്ത തമിഴ് കവിയും ദാർശനികനുമായ തിരുവള്ളുവർ രചിച്ച തിരുക്കുറൽ ധർമ്മം, ഭരണം, സൗഹൃദം, വ്യക്തിജീവിതം തുടങ്ങി വൈവിധ്യമാർന്ന വിഷയങ്ങളെ പ്രതിപാദിക്കുന്ന 1,330 ഈരടികൾ അടങ്ങിയ പ്രശസ്തമായ ഗ്രന്ഥമാണ്. റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് ഈ കൃതി വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ട ചരിത്രം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ ഉള്ളതാണെങ്കിലും, പുതിയ വിവർത്തനത്തിലൂടെ റഷ്യൻ വായനക്കാർക്ക് ഇന്ത്യയുടെ ദാർശനിക പാരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കും. ഇന്ത്യയുടെ സാഹിത്യ സമ്പന്നത അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ ഉയർത്തിക്കാട്ടാൻ ഈ അപൂർവ്വ നിമിഷം കാരണമായി.
രണ്ട് നേതാക്കളും തമ്മിൽ നടന്ന ചർച്ചയിൽ സാമ്പത്തിക, വ്യാവസായിക മേഖലകളിലെ സഹകരണം കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ തീരുമാനമായി. 2030-ഓടെ ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി വ്യാപാരം 100 ശതകോടി ഡോളറിലേക്ക് ഉയർത്തുകയാണ് പ്രധാന ലക്ഷ്യം. ഊർജ്ജരംഗം, റെയിൽവേ, നിർമ്മാണ മേഖല, അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനം എന്നീ മേഖലകളിൽ കൂടുതൽ പദ്ധതികൾ നടപ്പിലാക്കാനും ഈ കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ ധാരണയായിട്ടുണ്ട്.
