പലരും കുട്ടികള്‍ക്ക് പേരിടുന്നത് പലപ്പോഴും മറ്റ് പലരും ഇട്ട് കേട്ടിട്ടുള്ള പേരായത് കൊണ്ടാവാം. ഇതിന്റെ അര്‍ത്ഥതലത്തിലേക്കൊന്നും ആരും എത്താറില്ല. കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ക്ക് പൊതുവായി ഇടുന്ന ചില പേരുകളും അതിന്റെ മോശം അര്‍ത്ഥതലവും മനസ്സിലാക്കാം.
മെല്‍വിന്‍
12-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തില്‍, നോര്‍മന്‍മാര്‍ സ്‌കോട്ട്‌ലന്‍ഡിലേക്ക് ‘മെല്‍വില്ലെ’ കൊണ്ടുവന്നു, അവിടെ അത് ‘മെല്‍വിന്‍’ എന്ന പേരിലേക്ക് മാറി. വടക്കന്‍ ഫ്രാന്‍സിലെ മല്ലെവില്‍ എന്ന പട്ടണത്തില്‍ നിന്നാണ് മെല്‍വില്ലെയുടെ ഉത്ഭവം, അത് അക്ഷരാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ‘മോശം പട്ടണം’ എന്ന് വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുന്നു.
മോളി
‘മോളി’ 1880 മുതല്‍ ലോകമെമ്പാടും പ്രചാരം നേടിയ നാമങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇത് ‘കയ്‌പേറിയ’ എന്ന് വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുന്ന ഒരു ഹീബ്രു പദത്തില്‍ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്.
ലോല
‘ഡോളോറെസ്’ എന്ന പേരിന്റെ ഒരു ചെറിയ വ്യതിയാനമാണിത്, ‘ലോല’ സ്പാനിഷ് ഉത്ഭവമാണ്, അതിന്റെ അര്‍ത്ഥം ‘ദുഃഖം’ എന്നാണ്. സ്പാനിഷ് കത്തോലിക്കര്‍ കന്യകാമറിയത്തിന് നല്‍കിയ ഈ പേര് ആദ്യം പരാമര്‍ശിച്ചത് – ”ന്യൂസ്ട്ര സെനോറ ഡി ലോസ് ഡോലോറസ്” എന്നാണ് അതായത് ”ഞങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിന്റെ മാതാവ്.”
സിസിലിയ
റോമന്‍ വംശനാമം സീസിലിയസ് എന്നതില്‍ നിന്നാണ് ഇത് ഉത്ഭവിച്ചത്. വില്യം ദി കോണ്‍ക്വററുടെ മകള്‍ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് ‘സെസിലിയ’ എന്ന പേര് കൊണ്ടുവന്നു. യേശുവിന്റെ അന്ധ ഭക്തയായ സെന്റ് സിസിലിയയാണ് ആ പേരിലുള്ള ഏറ്റവും പ്രശസ്തയായ സ്ത്രീ, അതിനാല്‍ ‘അന്ധ’ എന്നര്‍ത്ഥം വന്നു.
മെലാനി
അക്ഷരാര്‍ത്ഥത്തില്‍. ഇരുണ്ട അല്ലെങ്കില്‍ കറുപ്പ് എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് പദത്തില്‍ നിന്നാണ് ഈ പേര് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്. ശീതകാല മാസങ്ങളിലെ ഇരുട്ടില്‍ വിലപിക്കുകയും വസന്തകാലത്ത് പ്രകൃതിയുടെ പുനര്‍ജന്മത്തിനായി കൊതിക്കുകയും ചെയ്ത ഒരു ഗ്രീക്ക് ദേവതയെ ഇത് പരാമര്‍ശിക്കുന്നു.
Discussion about this post